Mesdames et Messieurs,
je suis heureux de vous accueillir
et de vous présenter la première partie du dernier film
de notre invité favori, M. Steve Zissou.
Un débat aura lieu après le film.
Merci.
La vie aquatique
Avec Steve Zissou
Aventure N° 12 : le requin-jaguar 1ère partie
La péninsule de l'Archipel de Lurisia
est dotée d'une vie sous-marine extraordinaire.
Nous avons choisi ces eaux mystérieuses
comme destination.
Pour préparer notre voyage,
les membres de l'équipe, réunis dans notre observatoire océanographique
font une reconnaissance de l'île.
Ce sera notre plus grande aventure à ce jour.
Et, à l'arrivée, la plus tragique.
Notre équipe se compose de :
Esteban du Plantier,
chef des plongeurs, notre doyen,
mon plus proche collaborateur depuis 27 ans.
Klaus Daimler, 40 ans, ingénieur. Calme, apaisant, allemand.
Vikram Ray, 28 ans, caméraman, originaire du Gange.
Bobby Ogata, 22 ans, homme-grenouille.
Renzo Pietro, 45 ans, monteur et preneur de son.
Vladimir Wolodarsky, 33 ans, physicien, qui a composé la musique.
Anne-Marie Sakowitz, 25 ans, scripte.
Pelé dos Santos, 30 ans, expert en sécurité.
Eleanor Zissou, mon épouse, vice-présidente de la Société Zissou.
Nous avons également invité sept étudiants en océanographie
de l'université d'Alaska,
en échange d'une U.V.
Journal de bord du Belafonte, par le capitaine Zissou.
Le 12 octobre, Esteban et moi explorions le récif bleu,
derrière la péninsule.
Des vivaneaux fluorescents surgissaient à l'improviste.
Extrêmement rares, à cette profondeur.
Où est ton pistolet ?
Steve, où est Esteban ?
Une rencontre inattendue. Ça ressemble à un requin.
Dix mètres de long, caractéristiques inconnues.
Couvert de taches.
Je l'ai touché au dos avec un harpon.
Il a mangé Esteban.
Regarde le sonar. Suivons-le avant qu'il ne plonge.
- Esteban a été mordu ? - Mangé !
- Il est mort ? - Oui, il a mangé Esteban.
- Il l'a avalé tout entier ? - Non, mâché ! Regarde le sonar !
C'est la folie des profondeurs,
"les yeux de fou".
Steve, tu as les "yeux de fou".
Sortons-le de ces eaux de malheur.
Est-ce un choix délibéré de ne jamais montrer le requin-jaguar ?
Non, j'ai lâché la caméra.
Pourquoi rient-ils ?
Là-haut. Au fond.
Quelle est la suite pour Steve Zissou ?
Ça n'était que le premier épisode d'une série.
Nous allons traquer ce requin, si c'en est un, et essayer de le tuer.
Je ne sais pas comment, avec de la dynamite peut-être...
Vous ne savez pas ce que c'est ?
Non, je n'avais jamais rien vu de tel.
Mais vous l'appelez le requin-jaguar, c'est le titre de votre film.
Ce sont les premiers mots qui me sont venus à l'esprit quand il a chargé.
C'est une espèce en voie de disparition.
Quel est l'intérêt pour la science de le tuer ?
La vengeance.
Quel pied !
Steve, je vous présente Antonia Cook,
la nouvelle directrice de la Société Cinématographique.
Vous devez être très excité.
Je veux ! Vous avez trouvé ça bien ?
Félicitations, sincèrement.
Le "sincèrement" était superflu, mais merci quand même.
Je ne pense pas qu'ils aient compris.
Steve, voici Larry Amin, président des Films Saoudiens.
Nous parlions de vos problèmes financiers.
Nous devrions aller à la soirée ensemble, tous les trois.
Pourquoi ? Larry a vraiment de l'argent en trop à investir ?
Puis-je vous photographier avec le Capitaine Hennessey ?
Où ?
Faites vite.
Steve, comment ça va avec ton...
- poisson... léopard ? - Requin-jaguar.
Requin-jaguar, c'est ça. J'adore. Il existe vraiment ?
Je ne veux pas dévoiler la fin.
Brave homme.
Voilà notre femme.
Tu es la créature la plus ravissante que j'aie jamais vue.
- Salut, sac d'os. - Salut.
Tu as encore un nouveau pin's ?
Je viens d'être nommé chevalier, au Portugal.
Le Président a donné un bal...
Ne sois pas gentille avec Allie. C'est ma Némésis.
Comment as-tu pu baiser avec ce pédé ?
J'ai été amoureuse de lui, il y a bien longtemps.
Oui, il a tellement de charisme.
- Comment vas-tu ? - Sur le fil du rasoir. C'est l'inconnu.
Attends, je reviens.
Je voulais juste vous saluer.
- Salut. - Salut Mandeeza.
J'ai dit que je voulais vous saluer,
pas que je voulais être tripotée.
Je suis avec mon épouse. Eleanor, je te présente Mandeeza.
Dois-je vraiment subir cela ?
On dit qu'Eleanor est le cerveau de l'équipe.
Qu'en est-il de Steve ?
C'est le Zissou.
C'est mon petit-neveu Bernard. Il voulait te connaître.
Ça va ?
Il t'a apporté un cadeau.
Un hippocampe arc-en-ciel. Intéressant spécimen.
- Merci. - De rien.
Tu as une sale tête.
C'est mieux comme ça ?
Steve, quelqu'un veut te dire un mot.
Que puis-je pour vous ?
Un autographe, s'il vous plaît ?
Et là.
Vous en avez combien ?
Faites le reste vous-même.
J'aurais pu faire ça chez moi !
Dégage.
Pourquoi tu ne fais pas la Chiva pour Esteban ?
Qu'avez-vous dit ?
Qui allez-vous tuer dans la seconde partie ?
Larry Amin rentre à La Mecque ce soir.
Il va voir s'il peut te financer.
Il nous répondra sous dix jours.
Dis-lui qu'on veut la réponse pour dimanche.
Pourquoi, mon chou ?
On bluffe, pour lui mettre la pression.
Aucun de nos documentaires n'a marché en neuf ans.
Ne jouons pas au con avec Larry Amin.
Explique-lui, Eleanor, veux-tu ?
Il a compris. Amin a besoin d'estimer la recette mondiale brute
pour calculer sa réduction d'impôt.
J'ai rien compris, mais c'est des conneries.
Merde, que se passe-t-il ?
Si vous voulez bien m'excuser, je vais me soûler la gueule
et dans dix jours, je pars chasser le requin
qui a tué mon ami et je le tuerai.
Qui m'aime me suive.
Excusez-moi de vous déranger, je suis Ned Plimpton.
Content pour toi.
Ma mère est Catherine Plimpton.
- Vous plaisantez ? - Non.
- Comment va-t-elle ? - Elle est morte le mois dernier.
Merde, je suis désolé.
Elle était...
J'ai entendu parler de toi.
Je ne sais pas si c'est vrai ou pas, d'ailleurs.
- Et toi ? - Non.
Ça fait 30 ans que je n'ai plus de nouvelles.
Je crois qu'il est trop tard, à présent.
Elle ne m'a jamais contacté.
Oui, je comprends.
Je suppose que tu es mon fils.
Je ne sais pas.
Mais je voulais vous connaître,
au cas où.
J'apprécie.
Je reviens, ne t'en va pas.
Désolé, je suis un peu perturbé ce soir.
C'est pas grave, je ne vais pas vous déranger trop longtemps.
Merci de m'avoir parlé.
- On va trouver une solution. - J'en suis sûr.
Je viens d'avoir une conversation avec Syd Pearlman.
Il veut faire un article dans l'Explorateur Océanographique,
peut-être même la couverture. Il faut que tu voies cette Mlle Winslett
dont il a parlé et qui semble t'aduler. Il nous faut la presse !
Voici Ned, mon fils présumé, je viens de faire sa connaissance.
C'est un plaisir.
Bref, sa mère vient de mourir.
En plus, on a des problèmes. J'ai pensé que ce serait
une bonne occasion pour nous tous et surtout pour lui.
- Il a besoin de mon aide. - Bien, amène-le.
Il est juste là.
Désolée, comment allez-vous ?
Que fais-tu dans la vie ?
Je suis pilote chez Air Kentucky.
- Air Kentucky ? - Copilote, à vrai dire.
Je ne la connais pas, celle-là.
On est à Louisville.
C'est un joli coin.
Loin de la mer.
Je voulais te dire, je suis membre de la Société Zissou
depuis mes 11 ans.
Sans rire ? Voyez-vous ça !
Tu veux le finir ?
Non merci, je ne fume pas d'herbe.
Laissez-moi vous présenter mon bateau.
Le Belafonte était un chasseur de sous-marins, durant la 2nde guerre.
Nous l'avons racheté 900 000 dollars à la marine américaine.
Voici mon mentor, Lord Mandrake, aujourd'hui décédé.
Le sauna, conçu par un ingénieur du programme spatial chinois.
Nous avons gardé les masseuses suédoises dans l'équipe.
C'est ici que nous élaborons nos projets scientifiques,
nos expériences, et tutti quanti.
La cuisine, qui contient probablement l'équipement le plus pointu du bateau.
Eleanor a installé ici une bibliothèque de premier ordre,
avec la première édition complète
de "La vie aquatique".
Nous développons nos films,
et possédons un studio à bord, ce qui nous permet de monter nos films.
Je ne les trouve pas.
Voici la bulle d'observation, créée d'après un rêve.
Deux dauphins albinos guident le bateau.
Ils sont censés être très intelligents,
mais je n'en ai jamais eu la preuve.
Le moteur.
La coque est un peu usée,
mais nous n'avons pas les moyens de la réparer.
En haut, il y a le pont, le mini sous-marin, un vieil hélico
et tout un tas de radars, de sonars et de gadgets de prise de vue sous-marine.
Que s'est-il passé avec Jacqueline ?
Elle ne m'aimait pas vraiment.
Lord Mandrake.
Il est superbe, très ressemblant.
Je ne l'aime pas trop.
Ce mec est un vrai connard. On était ensemble à l'Académie.
Il a été marié à Eleanor. Il raflait toutes les subventions.
Tu veux changer de nom ?
Non, pas ce nom-là. À moins que tu n'y tiennes.
Ton nom de famille.
Je pensais que tu aimerais prendre le mien.
Ned Zissou, c'est ça.
Et tu peux aussi changer de prénom.
Je t'aurais appelé Kingsley, si j'avais pu choisir.
Je ne sais pas.
Je vais garder Ned pour l'instant.
Bien sûr, pas de problème.
Bref, je te commanderai du papier à en-tête.
Que faites-vous ? C'est moi qui ai commandé le vin !
Il n'y connaît rien, je vais le goûter.
Vous l'avez vu récemment ? Il est devenu emmerdant.
Ils parlent de moi, ces connards ?
Il porte une petite boucle d'oreille de pédé.
Il était bourré et a essayé de se faire ma cousine de 15 ans dans une boîte.
Elle était terrifiée.
Que lui est-il arrivé ? Ses derniers films sont vraiment...
On dit que les gens tiennent de tels propos
par jalousie.
Mais ça fait mal, quand même.
Vraiment mal.
Il a vraiment été incorrect, qu'il aille au Diable !
Comment est morte ta mère, au fait ?
Elle a mis fin à ses jours.
Elle a pris des somnifères.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Elle souffrait beaucoup.
Je vois.
Mon meilleur ami a été tué. Esteban.
Oui, je sais.
Le père...
Allons sur mon île.
Je dois repartir jeudi au Kentucky.
Jeudi ? C'est parfait.
- Le chat est mort. - Quoi ?
- Lequel ? - Marmelade. Désolée.
Que s'est-il passé ?
Un serpent à sonnette l'a mordu à la gorge.
Bon sang, Eleanor, pourquoi tu me le dis comme ça ?
Tu ne pouvais pas y mettre les formes ?
C'est une riche salope. Élevée par des gouvernantes.
Ses parents ont payé cette île et deux de mes plus mauvais films.
On dit qu'elle est le cerveau de l'équipe Zissou.
Les gens parlent beaucoup.
Quelle race de chat était-ce ?
On s'en fout.
Je crois qu'il était tigré.
Ned ! Tu veux rentrer, on va préparer ta chambre ?
Steve, la journaliste a appelé.
Ned, réveille-toi ! Je suis à l'interphone.
Le bouton rouge pour répondre.
Rejoins-moi sur la plage dans 12 minutes.
Quel bouton ?
Action !
Nous n'avions eu que deux fois la chance d'observer une marée gluante.
Cela arrive quand des centaines de méduses lumineuses
s'échouent sur le rivage, en même temps.
Ce soir, Bobby Ogata nous fait profiter du spectacle.
Steve, qu'est-ce qui produit ces lumières ?
Des substances chimiques dans leur organisme ?
Non, c'est le reflet de la lune sur leur membrane externe.
C'est une très bonne impro.
Klaus, viens faire un gros plan de Ned et moi.
Ned, viens ici !
- Voudrais-tu rejoindre mon équipe ? - Si je...
Rejoins l'équipe Zissou.
Je ne pense pas pouvoir.
Pourquoi pas ?
Ce n'est pas mon domaine, je n'ai aucune expérience.
Personne n'en avait.
Klaus était chauffeur de bus.
Wolodarsky, professeur remplaçant.
On est des gens normaux, tu comprends ?
Mais je sais à peine nager.
La réponse est oui.
T'as intérêt. T'auras un bonnet rouge et une combi Speedo.
Coupe.
Pourquoi tu n'as pas filmé ?
Puis-je m'entretenir avec toi ?
Pourquoi as-tu coupé ça ?
C'était une séquence lacrymale. Pourquoi l'as-tu coupée ?
Parce que le son aurait été pourri.
Il ne sait même pas tenir une perche.
Il ne connaît rien à ce boulot.
Ne coupe pas tant que je ne te le dis pas.
Je n'avais jamais vu autant de méduses lumineuses.
Ce sont des méduses "Viet Cong".
Merde, elle a raison. Il faudra doubler ce passage.
D'où venez-vous ? Vous avez l'air enceinte.
Je suis enceinte.
Au fait, que fabriquez-vous, avec vos pyjamas assortis ?
Nous tournons un film.
Qui êtes-vous ?
Je suis Jane Winslett-Richardson,
Je suis journaliste à l'Explorateur Océanographique.
Comment êtes-vous venue ?
En bateau, avec un pêcheur soûl.
Ça a dû vous prendre quatre heures. Pourquoi avoir fait ça ?
Parce que personne ne m'a récupérée, à l'aéroport.
Mon Dieu, Klaus !
Un de mes hommes était censé vous récupérer.
Depuis quand travaillez-vous avec Steve Zissou ?
À peu près 10 minutes, depuis la prise sur la plage.
Le fils supposé de Zissou.
Vraiment ? Non, il n'en a pas.
On n'en est pas certains. On ne s'est connus qu'hier.
Pas celle-là, Klaus.
Tu as entendu ? Pas celle-là.
Dès demain matin, hein ?
- Rien d'autre ? - Dis-lui de mettre un bain d'arrêt.
Que vas-tu faire de lui ?
Ned ? Comment ça ?
Je ne comprends pas ta question.
Je lui ai offert un job, sur le Belafonte.
Il l'a refusé, non ?
Bien sûr, il l'a accepté.
Il faut lui donner un but.
C'est une bouée que nous lui lançons. J'ai confiance en ce gosse.
Pourquoi ?
Parce qu'il m'admire.
Oui, monsieur. Et McKeenan veut prendre mes vols intérieurs.
C'est exact.
Je crois que je dois saisir cette occasion.
Merci pour votre compréhension.
Je rappellerai le bureau de Louisville le mois prochain.
Attendez !
De la poésie ?
Non, c'est un roman en 6 volumes.
Et vous allez tous vous les lire à voix haute ?
Non, pas à moi. À lui.
Quand avez-vous appris que Zissou était votre père ?
Je vous agace ?
Non, mais c'est une question délicate.
J'ai construit cette hypothèse au fil des années.
Quand vous a-t-il contacté, pour la première fois ?
Il ne l'a pas fait. Je l'ai cherché après la mort de ma mère.
Elle avait un cancer des ovaires qui s'est étendu à l'estomac et au foie.
Elle s'est suicidée.
Bonne nuit.
Ça vous dérange si je reste vous écouter un peu ?
Vous voulez que je recommence depuis le début ?
Non c'est bon. Je devinerai au fil de l'histoire.
Ils les ont faites pendant
3 ans et demi, avant d'arrêter leur partenariat.
Elles sont géniales.
Je peux commencer l'enregistrement ?
Allons-y !
Que s'est-il passé, à votre avis ?
De quoi parlez-vous ?
Ne pensez-vous pas que votre image publique a évolué, depuis 5 ans ?
C'est votre première question ? Vous ne me cirez pas les pompes ?
On y revient après ?
Ce voyage sera-t-il le dernier ?
Pas de commentaires.
Qui vous a dit ça ?
Non, je n'ai que 52 ans !
On pourrait commencer avec des questions du type :
- "Votre couleur préférée ?" - "Le bleu".
- "Votre plat favori ?" - "Les sardines".
Que pensez-vous de la première partie de votre nouveau film ?
Et vous, qu'en pensez-vous ?
Honnêtement ?
Allez-y !
Je pense que certaines scènes ont l'air bidon.
- Wolodarsky... - Je prends une pause.
Ça a l'air bidon quand mon meilleur ami a été coupé en deux sous mes yeux,
puis dévoré vivant, en hurlant ?
Vous êtes bidon, factice et une piètre journaliste.
Ça vous fait quoi ? Dites-moi.
Ça a l'air bidon ?
Comment osez-vous ?
Cet article était mon idée. Tous les autres s'en branlent.
Et Syd Pearlman ?
Il ne rembourse même pas mes notes de frais.
Vous vous vengez sur moi.
Arrêtez de pleurer.
Que se passe-t-il ?
J'essayais juste de me défendre.
Vous avez réussi !
Vous ferez un père formidable.
Tu crois réellement être un Zissou ?
Je ne sais pas.
Tu as fait un long voyage pour un "je ne sais pas", fiston.
C'est vrai, mais c'est important pour moi.
Beaucoup de choses sont importantes pour les gens d'ici, fiston.
Klaus, ne m'appelle pas "fiston".
Dernière chose : C'est le show de Steve Zissou.
Pas celui de Ned.
Tu m'as compris ?
Oui.
Si tu me touches encore, je t'éclate toutes les dents, compris ?
Sauf si je t'attrape le premier, fiston.
Attention à cette journaliste.
Ne lui dis rien de personnel.
Si t'es pas sûr, change de sujet et viens me voir.
Cette goudou en a après nous.
Elle ne doit pas être lesbienne, elle est enceinte.
Les goudous peuvent tomber enceintes.
Je ferais bien marche arrière, mais on a besoin de la presse.
À demain.
Quand as-tu entendu parler de moi, la première fois ?
Il y a 5 ans, dans un article sur moi.
Tu l'as cru ?
C'était dans le journal, ils ont dû vérifier leurs sources.
Pourquoi ne m'as-tu pas contacté ?
Parce que je déteste les pères et que je n'ai jamais voulu l'être.
J'allais oublier. Ton papier à en-tête.
Salut Ross, j'ai commencé aujourd'hui.
Je t'enverrai quelques pages, par télécopie.
Tu avais sûrement raison.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Tu me manques et...
je sais pas, Ross.
Où es-tu ?
Ne tiens pas compte de ce message.
Je ne sais même pas pourquoi je suis toujours enceinte.
La scripte s'en servira pour la suite.
Tiens.
Tout le monde a une arme, sans exception.
Anne-Marie, les stagiaires ont-ils une arme ?
Non, ils en partagent une.
Prends, Ned.
Quoi ?
Un appel sur l'interphone.
Oseary Drakoulias sur la ligne 2.
J'ai eu Larry Amin, ça tombe à l'eau.
En résumé, tu as merdé.
Ne nous rejetons pas la faute, mon garçon. Tu entends ?
Non ! Je t'ai dit que je n'abandonnerais pas.
Écoute...
Attendez !
Qui c'est, celui-là ?
C'est moi, Ned !
C'est peut-être rien, je ne connais pas votre problème...
mais je viens d'hériter de 275 000 dollars.
Ce serait suffisant ?
Quelle tête fait Steve ?
Tu sais piloter un hélicoptère ?
Oui. Je n'ai pas le permis, mais voyons ce qu'il a dans le ventre.
Bien, allons-y.
Depuis quand n'a-t-il pas servi ?
Je ne sais pas, Klaus est censé le réviser tous les six mois.
Bureau de Oseary Drakoulias.
À l'eau, les garçons !
Le virement du Kentucky vient juste d'arriver,
et Jackman financera le reste. Mais il y a des conditions.
Alors, asseyez-vous.
Numéro 1 : la banque exige un test de narcotiques
pour tout l'équipage avant de donner l'argent.
- Un test d'urine ? - Oui.
Deux : un de leurs larbins assistera à l'ensemble du tournage,
pour veiller au respect du budget.
Qui c'est, ce larbin ?
Un dénommé Bill Ubell. Et vous ne pouvez rien y faire.
Trois : vous devez promettre de ne pas tuer ce requin,
s'il existe réellement.
Je le trouverai, mais je le laisserai vivre.
Et ma dynamite ?
Philip, la dynamite !
Je vais à Zürich, suivez-moi les gars.
M. Ubell, voici Steve Zissou et notre associé, Ned.
J'espère que vous n'allez pas fouiner dans nos affaires, Bill.
Pourquoi vous me dites ça ?
Parce que vous êtes le larbin de la banque.
Mais je suis aussi un être humain.
D'accord, excusez-moi.
Ayons l'esprit d'équipe.
Allez !
Lève la tête ! Voilà.
Ça va, là ?
Faites de la place, il va bien.
Il a juste bu un peu trop d'eau.
Tu as quelle ouverture ?
5 point 6.
Comme d'habitude, même dans les circonstances les plus difficiles,
les membres de l'équipe Zissou trouvent le moyen
de garder le moral.
C'est un cri de détresse ?
Quelqu'un est blessé ici ?
Nous localisâmes rapidement l'origine de ces cris mystérieux.
Qu'est-ce que c'est, Steve ?
Une mangouste des glaces. On les croyait éteintes.
Sa cheville est cassée.
Faites chauffer du lait et mettez-les sous incubateur.
Nous demandâmes, par radio, une évacuation d'urgence
pour nos nouveaux petits amis.
Prochainement : un étrange visiteur
Ça se passait comme ça.
Le cœur de Ned a-t-il cessé de battre,
avant que vous le sortiez de l'eau ?
Le cœur de Ned a-t-il cessé de battre, avant qu'on le sorte de l'eau ?
Oui, mais on l'a fait repartir rapidement.
N'y va pas, Steve.
Après tout, il y a déjà eu un mort.
Qui ? Esteban ? Merci de me le rappeler.
Qui va nous donner les noms des poissons en latin ?
Tu sais bien que je ne m'en souviens jamais.
Arrête, s'il te plaît.
Pourquoi pars-tu ?
Je pars parce que je ne veux pas être mêlée
à tout ce qui va se passer.
Personne ne sait ce qui va arriver.
On filme, c'est le concept.
C'est ce qu'on a toujours fait.
Je ne peux pas croire que tu aies pris l'argent de ce gosse.
C'est un investisseur. C'est mon partenaire.
Les crabes-berlingot sont de retour.
Ils sont en avance cette année.
Je ne les ai jamais vus s'accoupler avant le solstice.
T'es sûre qu'ils s'accouplent ?
Adieu, Steve.
Ne dis pas ça, même si c'est vrai.
C'est trop douloureux.
Que veux-tu que je te dise ?
Dis "Bon voyage".
Jour 1 Le Belafonte en mer
Aventure 12. "Le requin-jaguar" Partie 2.
Kingsley Ned Zissou, 29 ans, apprenti plongeur, producteur exécutif.
Énergique, fougueux, plein de vie.
À la poursuite de l'assassin d'Esteban.
Habituellement, nous aurions localisé le requin avec le sonar du Belafonte.
Mais son alimentation est en révision à Madagascar.
Nous utiliserons le matériel plus sophistiqué d'un collègue,
situé dans un complexe, en pleine mer.
Ce sera la prochaine étape, pour l'équipe Zissou.
Tu vois, c'est ce que j'appelle une complicité sous-jacente.
Il y a une alchimie entre nous.
- Voilà une citation. - Quand ? De qui ?
Zissou a une relation magique avec la mer.
Il parle son langage couramment.
Je n'ai jamais rencontré un gosse pareil de toute ma vie.
- Lord Mandrake. - Vous auriez dû commencer par là.
- Il fut votre mentor. - Hé, stagiaire !
- Va me chercher un Campari. - Avec de la glace ?
Vous voulez monter dans mon ballon ?
- J'aime sa coiffure. - Moi aussi.
Mais Steve l'a vue le premier.
Désolé de vous avoir fait pleurer, l'autre jour.
Pas grave, vous n'étiez pas le seul fautif,
j'ai des problèmes personnels.
C'est vrai ? Lesquels ?
Je suis enceinte de 5 mois, le père est mon éditeur et il est marié.
Mais pas avec moi.
C'est pas facile.
Ma première femme m'a quitté quand j'avais votre âge.
- C'est quoi "Deep Search" ? - Mon sous-marin.
J'ai cette image en poster, punaisée sur mon aquarium depuis le primaire.
Vraiment ? La photo officielle, où je fais ça ?
Celle-là.
C'est bizarre, mais je trouve que ça ne me ressemble pas.
Ça ne m'a jamais ressemblé.
Pourquoi avoir abandonné Ned ?
Je n'ai rien fait. Je ne le connaissais même pas.
Quel genre d'article écrivez-vous ?
Vous allez nous baiser la gueule ?
Je n'espère pas.
Vous croyez que c'est bien de picoler quand on est en cloque ?
Tu nous descends, s'il te plaît ?
Je n'ai rien contre un reportage objectif.
Ce qui m'embête, c'est qu'un kangourou vienne à bord pour m'entuber.
Voyons si tu peux faire en sorte qu'un des dauphins
nage vers l'objectif et nous regarde.
Non, soit ils ne nous entendent pas, soit ils ne nous comprennent pas.
Quels fils de putes ! J'en ai marre de ces dauphins.
La nuit est calme. Tu entends le chant des baleines ?
Fantastique, je me demande ce qu'elles disent.
Ça, c'était la sirène d'un tanker, mais là, ce sont elles.
Au fait, ça te dérange si je fais quelques modifications
sur le logo de l'équipe Zissou ? J'ai quelques idées...
- Un nouvel emblème ? - Oui, le logo.
Oui, il doit être un peu vieillot.
Vas-y, lance-toi. Fais un truc tendance.
D'accord.
Trouves-tu ce que tu étais venu chercher ?
Ici, avec moi ? Je l'espère.
Il y a 17 ans, je t'ai écrit une lettre.
Tu veux dire une lettre de fan ?
T'ai-je répondu ? J'essaie de répondre autant que possible.
Cher Ned Plimpton, premièrement, en réponse à ta question : toujours.
Deuxièmement : merci d'avoir appelé ton insecte comme moi.
Mon épouse me souffle que c'est une sorte de moucheron.
Tu me parais être un garçon exceptionnel
et un membre important de la Société Steve Zissou.
J'aurais aimé te rendre visite au Kentucky et t'aider dans ton travail.
Je me souviens de ta mère. Prends soin de toi, Ned Plympton.
Tu as bien travaillé.
Ton ami, le capitaine Steve Zissou. Dictée, mais non lue.
On arrête de jouer, j'imagine.
Jour 5. Opération laboratoire sous-marin Hennessey.
Il y a du matériel high-tech dans ce tas de ferraille.
D'abord, descendons et branchons les scanners,
puis, tant que les batteries du projectile...
- Qui nous a enfermés ? - Personne, on n'est pas habilités.
Steve, on a le droit d'être ici ?
C'est une communauté scientifique.
Je suis dans l'obligation de notifier à la banque tout acte illégal.
Fais ce que tu as à faire pour te couvrir, Bill.
Putain, une alarme ! Klaus, descends chercher des câbles.
Ici le Capitaine Hennessey, vous violez une propriété privée.
Les gardes-côtes ont été avertis par satellite.
Je répète, sortez immédiatement du...
Action. Regardez qui revoilà.
Tu as parcouru plus de 150 miles depuis la dernière fois.
Ce fils de pute se dirige vers le Pacifique Sud.
- Enregistre, wallabie. - C'est l'attaque du requin ?
Officiellement ? Oui. Coupez.
Fais les tirages, Vikram.
- On m'a filmée ? - Oui, vous devrez signer une décharge.
Mais, vous avez localisé le requin...
Tu peux parier là-dessus.
Écoutez tous, on a 25 à 30 minutes avant de se faire arrêter
par les gardes-côtes.
Le matériel d'Hennessey doit être sur le Belafonte dans 15 minutes.
- Vous allez voler son matériel ? - Non, nous lui rendrons.
Stagiaires, au travail !
- Qu'est-ce que c'est, Pelé ? - Je ne sais pas, une carte ?
Vous vous dirigez vers des eaux non-surveillées.
Oui, on prend un raccourci.
C'est hors de la juridiction de l'IMU, aucune protection...
Je sais, donne-moi la carte. Ta route fait à peu près 9 cm,
la mienne en fait 4. Tu paies l'essence en plus ?
C'est quoi comme système ?
C'est le Burnstain 9, il est sorti l'été dernier.
Le 9 est déjà sorti ?
- Ça fait les cappuccinos ? - Oui.
Attends, ce n'est pas la procédure.
Un stagiaire a dévalé l'escalier avec le processeur du détecteur de mines.
Pique aussi celui de rechange.
Vous m'écoutez ? Eleanor m'a dit que sous aucun prétexte...
Boucle-la, avant qu'on nous boucle !
Ça mord ?
Attrape ça et fais-moi un café latte.
Notre wallabie est une fouille-merde, mais elle a de bons côtés.
Je suis d'accord.
Si c'était pas une goudou, j'aurais même un petit faible.
Regardez, si la créature poursuit sa migration,
nous devrions être sur elle en moins de 4 jours.
On doit y être en trois. Ogata...
Vladimir ? C'est quoi ce point ?
Je ne sais pas, je me le suis demandé.
On les a peut-être confondus, ou alors c'est autre chose.
Quoi qu'il en soit, nous serons dessus dès demain matin.
- Bien vu, Ned. - Merci. On va voir ce que c'est ?
Oui, nous plongerons à 6 heures, pour évaluer le signal fantôme.
C'est sûrement une des tortues expérimentales de Hennessey.
Il faut avoir repris notre route à midi.
Rends-moi un service.
La prochaine idée brillante que tu as en présence d'un journaliste,
chuchote-la moi à l'oreille d'abord.
Je passe pour un plongeur du dimanche, sinon.
- Tu l'as laissé changer ton nom ? - On l'a changé ensemble.
- C'était quoi avant ? - Edward Plimpton.
C'était mille fois mieux. Reprends-le, Ned,
je ne t'imagine pas en Kingsley Zissou.
- Tu trouves que je ressemble à Steve ? - Non.
Ce n'est pas très important, de toute façon.
Tiens, je l'avais volé.
Je l'ai attaché à du fil dentaire parfumé,
au cas où tu voudrais le mettre en pendentif.
- Contente de votre article ? - Que faites-vous ici ?
- Le suis-je ? Non. - Lâchez ça !
Je suppose que je suis "M. Z".
Désolé que vous pensiez que mon bonnet rouge est...
Quel terme utilisez-vous ? "Conventionnel".
Et que... "Le Zissou de mon enfance représente"
"tous les rêves que je regrette, aujourd'hui."
- Pourquoi ? - J'aurais dû fermer la porte à clé.
Elle était fermée. Je l'ai défoncée.
Pourquoi ne pas baver sur le reste de l'équipage ?
J'essaie de perdre cette habitude avant l'accouchement.
D'accord, ça tient debout.
Mais rangez votre chambre, on dirait qu'un typhon...
Sortez !
Ne vous moquez pas de moi, j'essayais juste de vous draguer.
Un stagiaire viendra réparer la porte.
C'est un message des gardes-côtes. Apparemment, des enfoirés
se sont introduits dans mon laboratoire, hier.
Quelle horreur ! Ils ont volé quelque chose ?
Ça n'est pas précisé. Ils ont dû tout vandaliser.
Je suis si ulcéré, que j'en vomirais.
Que Carl charge mon fusil à éléphant avec de la chevrotine.
On va traquer ces malades !
Il paraît que Cousteau et son équipage ont inventé
les talkies-walkies dans les casques.
Mais nous avons ajouté une antenne qui permet d'écouter de la musique.
À la recherche du signal fantôme
Boite noire
Commençons avec une scène inversée.
Ça tourne, Vikram.
Ça te gêne si je t'appelle papa, dans la scène ?
Non, pourquoi ?
Je suis désolé. J'avais oublié.
D'où est-ce que tu viens ?
Ce n'est pas une mauvaise idée d'utiliser un surnom.
Celui-là est trop précis. Essayons autre chose.
Un autre nom ?
- Que penses-tu de Steve Z ? - C'est pas mal, essayons.
Tu allais dire quoi ?
- Bonne chance, Steve Z. - Génial, allons-y.
Bien, action !
Ned, il y a une épave d'avion en bas, allons jeter un œil.
Nous avons inspecté les lieux, tout en prenant soin
de ne pas effacer les indices.
- Comment c'était ? - Pas mal.
La première partie était un peu plus rapide.
- Klaus ? - Ouais ?
Je peux te parler ?
Quoi ?
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Parce que je t'en devais une.
Mais tu m'as déjà averti. Tu ne respectes pas ta parole.
- Je t'en devais quand même une. - Maintenant, je t'en dois une.
Non, maintenant on est quittes.
Pourquoi tu fais ça ? Je n'y peux rien, je n'ai pas ce...
De quoi parles-tu ?
On est quittes, bon sang ! C'est tout !
Jour 9 Dans des eaux non surveillées
Non, c'était comme petit rafiot retapé.
Je ne sais pas comment ça s'appelle. Vous ne l'avez pas vu ?
- Je ne l'ai pas vu, chef. - Bien, ouvrez les yeux.
Regarde qui est de quart, Klaus. Je vais au sauna.
Pelé et... Putain, qui est Kingsley Zissou ?
- C'est lui ? - Oui.
Je n'avais jamais senti un bébé dans un estomac.
Je crois que tu feras une très bonne mère célibataire.
Merci.
Même si ça vous place tous les deux dans une situation difficile.
Steve s'intéresse à toi.
- Pourquoi tu me dis ça ? - Parce qu'il me l'a dit.
Vraiment ? Je pensais qu'il me détestait.
Je crois que tu l'as blessé, mais ça ne veut pas dire...
Il t'a dit que je l'avais blessé ?
Bon. J'ai merdé.
- Oui. - Steve, pourrais-tu ouvrir la porte ?
Jane, Ned est là ?
Que se passe-t-il ?
Ce sont des kidnappeurs ?
Ici, on les appelle "pirates".
Au fait, tu es censé être de quart.
Mon Dieu, tu as raison.
Alors, vous vous lisiez du français ?
Non, de l'anglais. C'est traduit.
Vous savez qu'il est interdit d'aller dans la cabine des autres.
Pourquoi ?
C'est l'usage, lorsqu'on est en mer.
Surtout pour celui qui est de quart.
- Je suis désolé. - Moi aussi. Tu m'as mis dans la merde.
On est mal barrés.
Ils vont tous nous tuer.
Y compris son fœtus anglais.
Je te tuerai pour ça, connard !
Je vais te cogner tellement fort que tu finiras aveugle !
S'il vous plaît, ne lui faites pas mal.
Regarde-moi, je te ferai signe quand je passerai à l'action.
Steve, pour sauver les passagers, obéis-leur.
Donne-leur l'argent du coffre.
Et comment je finis mon film ?
Mon Dieu !
Ils vont nous tuer, Steve.
Je suis avec toi, Klaus. N'aie pas peur.
On va sortir de là.
Réveille-toi Ned ! Désolé de t'avoir crié dessus.
Je veux parler à votre chef !
Ne le menacez pas avec une arme, c'est un stagiaire bénévole.
Vikram, tu as pu tourner ?
J'ai tourné jusqu'à ce qu'ils me mettent cette cagoule.
Bill parle leur langue.
- Que disent-ils, Billy ? - Un instant.
Ils veulent prendre un otage, et évidemment, ils ont choisi Ned.
Comme je parle le philippin, ils ont changé d'avis.
Vous avez un coffre ? Ils veulent le savoir.
Non.
Notre coffre contient, au moins, 10 devises différentes à tout moment.
Nous pouvons faire face à n'importe quel imprévu financier.
Voilà l'héritage de Ned !
Dites-leur que s'ils ne quittent pas ce bateau immédiatement,
ils vont avoir de gros ennuis.
Tu m'entends, Ned ?
On va te ramener, Billy ! Tout le monde va bien ?
Ça va, Anne-Marie ?
Non, je t'avais prévenu que ces eaux n'étaient pas sûres.
Quel cauchemar !
Reste calme dans la tempête, OK ?
Essaie au moins de rester objectif.
Je dois trouver un bébé pour ce père.
Je vois ce que vous voulez dire.
- On y va. - Steve ?
J'ai dit : "Dégagez de mon bateau !"
Je n'ai jamais vu un larbin de banquier aussi couillu.
Quel est ce bruit ?
Les lumières nocturnes de l'Arctique.
Comme si la nature avait perdu la tête. Lord Mandrake.
Vikram, prends quelques vues de ce miracle.
Klaus, Ogata, éteignez ce feu avant que nous coulions.
Bande d'amateurs. Vous avez oublié votre chien, abrutis !
Emballez ce cadavre dans une nappe. Nous le jetterons à la mer.
Nous ne devrions pas prévenir les autorités ?
J'écrirai quelques mots.
Tu tiens le coup, le stagiaire ?
- Combien de doigts vois-tu ? - Je ne sais pas.
C'est pas mon boulot. Il y en a trop.
Ça va aller.
Jour 14 Mutinerie à bord du Belafonte
C'est criminel que Steve ait permis ça. C'est illégal.
Un maniaque égoïste nous a embarqués dans une mission suicide.
Je vous ai écoutés, mais je pense que vous faites erreur.
Saint Paul dit aux Corinthiens :
"Sans roi, nul homme ne peut s'apprécier."
"Sans âme..."
Merde, le fils de pute ! Coupe.
Nous répondons à votre signal de détresse.
Restez calmes, jusqu'à...
C'est toi, Steven ?
Ogata, planque tous les trucs marqués "Opération Hennessey".
- Qu'est-ce qu'on fait de lui ? - Balance-le de l'autre côté.
Ton moteur a pété et on t'a volé tout ton fuel, c'est ça ?
Je sais ce que tu ressens,
une bande d'enfoirés a vidé mon labo sous-marin.
C'est sûrement les mêmes.
Je peux te remorquer jusqu'à Port-au-Patois.
Il me faut une signature sur cette facture,
pour justifier les frais engagés sur la mission de secours,
ainsi que le temps passé.
Ça dépasse le budget de mon projet.
C'est une estimation. Comment s'appelle ton chien ?
Cody.
Couché, Cody !
Je dois montrer ça au larbin de la banque.
Il a été enlevé.
Oui, il faut le secourir d'abord.
Désolé, je pars dans une heure.
J'ai dîné avec Eleanor la semaine dernière.
Au fait, elle séjourne dans ma villa de Port-au-Patois.
Comment va l'équipe Zissou sans elle ?
Ce qui vient en premier à l'esprit d'un capitaine
quand le moral est au plus bas est : "Qu'ai-je fait ? Est-ce ma faute ?"
C'est sûrement vrai.
Nous sommes ensemble depuis longtemps, pour la plupart.
Les autres sont arrivés avant le départ.
Ne m'aimez-vous plus ?
Que dois-je faire ? Je n'en sais rien.
Si vous n'êtes pas contre moi, ne franchissez pas cette ligne.
Sinon, franchissez-la.
Je vous aime tous !
- Tu es sûr ? - Oui, je suis sûr.
- Je ne comprends pas. Pourquoi ? - Comment ça ?
Attends, comment ça marche ? Tu as dit : "Franchissez la ligne si..."
Franchissez la ligne si vous renoncez.
Recommence, je me suis trompé.
Salut Ross, j'ai reçu tes questions. Elles sont bonnes.
Je ne rentre pas. C'est fini. N'essaie pas de me joindre.
Tu auras de nos nouvelles, un jour.
Il a été attaqué par des pirates. C'est comme si sa vie...
Bref, tu as l'essentiel. Prends soin de toi. Jane.
- Tu m'écriras ? - Bien sûr, donne-moi l'adresse.
J'ai affranchi une cinquantaine d'enveloppes, avec l'adresse.
Ce sera plus simple.
Merci, je les utiliserai.
Chacune contient trois pages blanches.
Et voilà un stylo.
Je vais peut-être t'écrire maintenant.
Tu vas vraiment me manquer Ned.
Tu vas me manquer aussi.
C'est comme si mon cœur se brisait.
Je dois exagérer.
Tu le penses vraiment ?
Oui.
Ça devait rester entre nous. C'était le marché.
Ça m'a surpris que vous ne franchissiez pas la ligne.
Quelle ligne ?
La ligne que j'ai dessinée sur le pont. Vous n'étiez pas là ?
- Non. - Vous plaisantez !
Il n'y a jamais rien eu d'aussi dramatique sur ce bateau.
Je viens de perdre mes meilleurs stagiaires.
Je pensais que vous suiviez notre histoire.
- Vous avez dit que c'était entre nous. - Oui, mais vous ne le saviez pas.
Je dois faire mes bagages.
C'est à nouveau le disjoncteur.
Alors, vous partez.
Vous quittez mon navire.
Je vais annuler l'article.
Le dossier sur moi ne se fera pas ?
Je n'intéresse donc plus personne.
Désolée, Steve. C'est devenu trop bizarre. Voilà tout.
Mais je vous en avais mis plein la vue.
Vous couchez avec Ned ?
- Ce ne sont pas vos affaires. - Bien.
- Vous le faites ? - Non.
Vous allez louper le requin-jaguar,
s'il existe vraiment.
Vous pleurez ?
Vous pleurez facilement.
Bon sang, que Dieu sauve ce pauvre petit larbin.
Cela ne serait jamais arrivé avec Eleanor.
Merci.
Prie pour que la chance tourne, mon vieux.
Bon je dois y aller, je t'enverrai une carte postale.
Quoi ? Où vas-tu ?
À l'étranger, mon chou. À cause de mon passeport.
Je suis un indic'. Officiellement, je suis un fugitif.
Attends. On a volé mon argent,
mon bateau est cassé, tu me laisses tomber.
Je fais quoi, maintenant ?
J'avoue que rien ne me vient à l'esprit.
Philip, une idée ? Non, il n'en a pas.
Jour 20 remorqué à Port-au-Patois
Je ne peux pas valider votre UV,
mais je ne vais pas vous laisser tomber non plus.
Je marquerai "inachevé".
Quelle connerie !
Merde, qu'est-ce que tu veux ?
Ça te dérange de papoter avant que je te réponde ?
Oui, ça me dérange. Réponds.
J'ai besoin d'argent. Pour sortir mon bateau de Patois
et secourir mon larbin de banque qui a été enlevé.
Tes parents pourraient m'en prêter ?
Puis-je entrer et papoter quand même ?
J'ai mis deux heures et demi pour venir ici.
C'est qui, ce mec ?
C'est Javier, mon assistant.
Javier, je te présente Steve.
Je serais jaloux que tu passes tes vacances chez Ali,
si je ne savais pas que c'est un repaire de pédés.
Comment va cette relation père-fils ?
Je ne sais pas vraiment où on en est, alors je ne sais pas où ça nous mènera.
Je suis sûr de vouloir qu'il me considère comme son père,
mais le fait qu'il existe une infime chance
qu'il soit mon véritable...
fils biologique...
c'est très dur pour moi.
Je ne suis pas doué pour les excuses.
Alors je les saute, si tu fais de même.
Bref, je suis désolé.
Ça fait dix ans que je ne suis plus au top.
C'est vrai.
Que m'est-il arrivé ?
J'ai perdu mon talent ?
Serai-je à nouveau bon, un jour ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas très important.
C'est, sans doute, ma dernière aventure.
J'espérais retrouver mon heure de gloire,
mais ça se finira par un retour à la maison.
À moins que tu ne vendes l'île ?
Je ne sais pas combien j'en tirerais.
Sur le marché actuel ?
Tu avais raison, on aurait dû faire un enfant.
Il est vrai que...
tu étais déjà presque trop âgée.
C'est peut-être un prétexte.
C'est pire qu'un prétexte, j'avais 34 ans.
C'est bon de te revoir.
Je vais péter un câble.
Je tourne le dos, et les conneries commencent.
Ned, t'es une merde.
Et Jane, vous êtes une sacrée menteuse.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Je vous avais dit de ne pas aller dans la cabine des autres.
Vous deviez rentrer chez vous.
Vous m'avez convaincue de rester finir l'article.
Ça fait toujours la une ?
J'en sais foutre rien !
Ne t'avise pas de remettre cet uniforme.
C'est tout ce que j'ai.
Je t'avais dit que j'en pinçais pour elle.
Je t'avais dit : "pas elle".
- Tu as dit : "pas elle, Klaus". - Donc tu m'as entendu !
Vous êtes trop vieux pour moi, Steve.
Et vous, vous êtes enceinte.
Je peux te parler en privé ?
Suis-moi.
Vous vous disputez ? Je m'occuperai de vous plus tard.
Nous l'aimons bien, tous les deux. Tu es fâché, gêné,
mais laisse-la en dehors de ça.
Tu crois qu'il s'agit de ça ?
Merde, qu'est-ce qu'elle t'a raconté, cette goudou ?
Je te préviens, reste poli.
Qu'est-ce que tu fous là ? Je croyais les stagiaires partis.
Je veux vous aider à trouver le requin.
Merci stagiaire, je te mets un 20.
- Son nom est Nico. - Qui ?
Salut Vikram.
Donne-moi cette caméra. Je vais te l'écraser sur la tronche.
Coupe !
Je t'ai mal jugé.
Il va falloir que je revoie certaines choses.
Tu ne me connais pas, ça ne t'a jamais intéressé.
Je ne suis qu'un personnage de ton film.
C'est un documentaire ! Tout est vrai !
Sois maudit !
Allez vous coucher, fils de putes !
Cette salope en cloque nous a manipulés.
Ça suffit, je vais te péter la gueule.
Il ne faut jamais dire : "Je vais te péter la gueule".
Tu souris, tu restes naturel et là tu frappes.
Tu te bats à ta manière, je me bats à la mienne.
Ned, tu ne vas quand même pas...
Ta bague "Équipe Zissou" a dû m'ouvrir la lèvre.
Tu dis être mon fils, mais...
ça ne se voit pas.
Ne le prends pas mal.
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien.
C'est si arrogant.
Va te faire mettre !
Et dire que j'ai demandé à t'appeler "papa".
Bien sûr, tu n'as pas voulu.
Je t'ai laissé m'appeler "Steve Z". C'est mieux !
Ça ne signifie pas la même chose.
Une semaine avant son suicide, ma mère m'a dit
que tu connaissais mon existence depuis le premier jour.
C'est vrai ?
C'est vrai.
J'aurais dû rester au Kentucky.
Ferme-la !
Pouvez-vous payer ce taxi ?
T'as un peu de liquide sur toi ?
Rappelle-moi de remercier
les parents du proprio sur du papier à en-tête.
C'est le message reçu sur notre répondeur tout à l'heure.
Ici Bill Ubell, j'appelle d'une cabine.
Je suis attaché, les yeux bandés,
mais un garçon a eu la gentillesse de m'aider.
Il y a peu de chances pour que je puisse rappeler,
alors, je voulais vous demander si... Quoi ? Non.
Merci d'avoir appelé, Bill.
La prochaine fois, dis-nous où tu es.
D'après la qualité de la réception, les bruits de la faune en fond sonore,
et le temps écoulé entre sa capture et la réception de ce message,
il est probable qu'il se trouve sur l'une des îles Ping.
Petite Ping abritait un hôtel quatre étoiles.
Mais la mousson a entièrement détruit l'île, il y a cinq ans.
Depuis, elle est inhabitée.
Je connais cet endroit. C'est l'hôtel Citroën.
Ce que je vais dire doit être enregistré.
Eleanor a toujours été le cerveau de l'équipe Zissou.
Feras-tu une description fidèle
du poste de commandement que j'ai installé ici ?
Voilà le plan. Cap sur l'île Ping, à toute vapeur.
Tu as d'abord besoin de mécaniciens pour réparer le moteur.
Je sais. Je voulais dire "après ça".
Le fait que je te sauve la mise dans cette opération de sauvetage,
ne veut pas dire que je reviens.
Oui, madame.
Merci.
Le père est hors-jeu ?
En fait, j'étais terrorisée à l'idée d'avoir cet enfant.
Maintenant, je n'ai plus peur de rien.
C'est peut-être hormonal.
Ça se pourrait.
Je vais vous faire une confidence, gardez-la pour vous.
Je dois être la seule à le savoir, Steve y compris.
Peu importe comment je l'ai su, je suis une scientifique.
La situation de Ned me préoccupe.
Qu'est-ce que c'est ?
Zissou tire à blanc.
Peut-être parce qu'il a passé la moitié de sa vie sous l'eau.
Jour 27 À la rescousse du larbin
Essayons la piste 3 avec l'image.
Un récif traître entoure les îles Ping,
prévenant les intrus de garder leurs distances.
Aujourd'hui, nous avons découvert une de ses victimes au large de Ping 3.
Notre collègue Hennessey et son équipage restent introuvables.
Nous accosterons à l'aube.
Pas mal. On fera avec.
Allez, on y va !
Merde ! Des sangsues des marais !
Cherchez les sangsues et enlevez-les !
Personne n'en a ? Je suis le seul ? Que se passe-t-il ?
Quel gâchis ! Il y avait un barman ici, Kino.
Il faisait le meilleur Cannonball que j'aie jamais goûté.
T'es prêt, Vikram ?
Cinq et demi.
Bon, on y va ?
Le baromètre chute, il pleut dans cinq minutes.
Nous devons faire vite.
- Où sont-ils ? - Je ne sais pas.
Faisons deux groupes : Ned, Ogata et Wolodarsky, avec moi.
Merci.
Merci beaucoup de ne pas m'avoir pris.
Quoi ?
On est au milieu d'une opération de sauvetage éclair,
quel est le problème ?
J'en ai marre d'être dans l'équipe B.
Tu es peut-être dans l'équipe B, mais tu es chef d'équipe.
Tu sais qu'Esteban et moi
t'avons toujours considéré comme notre petit frère.
Je vous ai toujours considérés comme mes pères.
Ne les laisse pas se moquer de moi pour ce que je viens de dire.
Je ne peux pas te le promettre, mais j'essaierai.
On poursuit l'opération ?
Wolodarsky, t'as quelque chose ?
Pas encore.
- Quelqu'un voit quelqu'un ? - C'est vide.
Je crois qu'il n'y a rien ici.
Merde, mauvais plan !
Merde !
Allez, on se reprend. Il reste encore deux îles à visiter.
Sauf que je ne sais pas si nous aurons assez d'essence.
Bon sang, Steve !
Ça craint !
Je me déçois moi-même.
Avec Jacqueline, ma première épouse, on a passé notre lune de miel ici.
Les choses ont changé.
Allez, on fouille.
Tu as pris ça, Vikram ?
- Oui. - Bien, donnons-leur du réel.
Un vieil homme usé, sans ami, sans contrat de distribution,
plaqué par sa femme, moqué par son public,
et qui s'apitoie sur son sort.
Je peux parler seul à seul avec mon fils, s'il vous plaît ?
- Tu vas bien ? - Pas vraiment.
Au fait, j'ai essayé de trouver un surnom plus crédible.
J'ai trouvé "Papa Steve".
Je regrette d'avoir nié ton existence pendant tout ce temps.
Cela ne se reproduira plus. C'est promis.
Tu es un fils à mes yeux.
Et presque plus.
Rencontrer un type comme toi, à ce moment de ma vie...
J'essaie de t'expliquer mes sentiments,
mais je crois que je vais me mettre à pleurer.
C'est bon.
Il y a quelque chose dans le vestiaire.
Salut Billy. Ça va ?
Vous avez eu mon message ?
Oui, le son était très mauvais.
Ces pirates sont des monstres.
Oui, mais j'en ai tué un d'une balle dans la nuque.
On est à égalité.
Où est Cody ?
Tu viens me sauver ?
Je me couche.
Klaus, apporte la dynamite.
Ils sont à l'intérieur ! On dégage ! Vite !
Vikram a fait de belles prises de ton bateau.
Il a l'air foutu.
Oui, mais nous étions très bien assurés,
donc on va y gagner.
Même si je dois recruter un équipage entier.
Ils ont fait de la soupe avec mes tortues de labo.
Ogata, va chercher la trousse de premiers secours.
Klaus, Ned, tenez-les à distance, j'appelle les autres.
On se retrouve à la plage.
C'est toi, le groupe A.
Y a quelqu'un ?
Il n'y a plus de batteries.
Non, capitaine ! C'est Cedric, un ami.
Rappelle-moi de lui envoyer un bonnet rouge et une combi.
Trouve les clés de ce bateau et balance-les à l'eau.
Non, ils ont sans doute un double. Fais-le sauter !
Ned, on a récupéré ton héritage.
Fini. Je prends ma retraite.
On a oublié Cody, il faut revenir.
Adieu, Cody !
Ça, c'est le Belafonte. L'île est ici.
Ce cercle, c'est l'amitié, et ce "KS", c'est pour Klaus.
Où est ton symbole, Ned ?
Je ne voulais pas m'imposer.
Klaus a raison, il manque ton symbole au drapeau.
On pourrait rajouter un "N", à côté de ce poulpe.
- Et ça, c'est quoi ? - C'est Esteban.
Ça marchait très bien cette nuit,
mais à présent, le système de traçage est foutu.
Oublie ça. On le vendra à la casse,
avec le bateau et le sous-marin. On rentre chez nous.
Et si on prenait l'hélico, pour voir ce qu'il y a là-bas ?
Ça devrait être plus facile de localiser ce poisson de là-haut.
Ned, je ne sais même pas si j'ai vraiment vu cet enfoiré.
J'ai investi 275 000 $ dans ce projet.
Esteban s'est fait bouffer par un truc, non ?
Alors, bouge-toi !
D'accord ?
C'est quoi, ça ?
Une lettre de Jane.
Que dit-elle ?
Rien de passionnant.
Merci de m'avoir mis sur le drapeau, Ned.
Tout le plaisir est pour moi, Klaus.
Oui, mais tu m'as mis avec le dauphin.
Sache que c'est très important pour moi.
Je suis ravi que ça te plaise.
Tu ne m'écoutes pas ! Ça ne me fait pas juste plaisir.
Tu comprends ?
Oui, merci Klaus.
Midi Le requin-jaguar
- J'ai toujours la tienne, bien sûr. - Ma quoi ?
Cher Capitaine Zissou, j'ai 12 ans et je vis à Jawbone, au Kentucky.
Un ruisseau coule derrière la maison où j'habite avec ma mère.
Elle vous a rencontré, il y a quelques années.
Je collectionne les amphibiens, reptiles et insectes.
J'ai baptisé celui-ci :
Mouche Zissou du Kentucky
Vous êtes, sans doute, ma personnalité préférée.
Je voudrais être :
a) un océanographe
b) un architecte
c) un pilote
Merci beaucoup pour votre travail.
Sincèrement, Ned Plympton.
Élève officier de la Société Zissou.
P.S. : Vous n'avez jamais rêvé de respirer sous l'eau ?
- Je rêve encore de respirer sous l'eau. - Moi aussi, Ned.
- Des poissons fluorescents ! - Où ? C'est quoi ?
C'est bon signe. La dernière fois que j'ai vu ça...
Y a pas un truc qui a pété ?
J'ai entendu un truc péter. Relâche la commande du rotor.
Ça va faire mal !
Ça va ?
Oui, ça va.
Que s'est-il passé ? On a tapé un truc ?
Je pense que ça devait être...
la tige du culbuteur.
Désolé Ned, j'aurais dû jeter cet hélico il y a 10 ans.
J'aurais dû tenter une rotation,
avec une forte inclinaison, pendant la descente.
On se serait écrasés moins durement.
J'aurais pas vu la différence.
Nous recommandons à Dieu tout puissant...
L'équipage salue le défunt.
C'est la première fois que je vois Eleanor pleurer devant moi.
Sauf une fois, quand son bras s'est pris dans le treuil, sur le pont.
C'est mon expresso ?
Comment est-elle arrivée là ?
Il te l'a volée, mec.
Ali, va faire la fête, je dois parler à ton ex-femme.
On n'a jamais été de bons maris.
N'est-ce pas ?
Bien sûr...
j'ai une bonne excuse, je suis à moitié homo.
Il paraît qu'on l'est tous.
Je t'en ai jamais parlé, mais j'espérais
avoir une chance d'adopter Ned.
Je crois qu'il l'aurait voulu.
Tu m'aurais suivi ?
Il avait 30 ans, mais j'y aurais réfléchi.
Merci Eleanor.
Nous sommes en voie d'extinction.
On a bien fait les choses, tant qu'on a duré, tu crois pas ?
On a été les meilleurs, mon chou.
Comme ton foutu requin, nageant avec les...
Merde, je l'ai sur le bout de la langue.
Comment dire ?
- Enfin, c'est bon de te voir. - Où en est ton passeport ?
Beaucoup mieux, merci. Je suis repassé X4.
Qui a mis la journaliste en cloque ?
Je ne sais pas.
Au fait, merci de m'avoir laissé lire le brouillon.
Vous l'avez lu, qu'en pensez-vous ?
Au début, ça m'a gêné.
Le public va penser que je suis un frimeur, un connard.
Après, j'ai compris...
que c'était bien moi.
J'ai dit ces choses, je les ai faites.
J'assume.
- Tu es un bon écrivain, Jane. - On va faire la couverture.
Bravo.
S'il vous plaît !
Désolé de vous interrompre, mais le moniteur est réparé.
On dirait que le requin-jaguar, ou quoi que ça puisse être,
est dans une tranchée au fond du récif.
- Que se passe-t-il avec la lumière ? - Ça a sauté.
Ça vous dirait une petite balade ?
Scène de Ned, première prise.
J'ai attaché un thon pailleté, pour servir d'appât.
C'est une des miennes ?
Une de mes tortues de labo a survécu.
C'est lui ?
C'est lui, Klaus.
On est en sécurité ici ?
Je ne pense pas.
Tu veux toujours le faire péter ?
Non, de toute façon, on n'a plus de dynamite.
Il est magnifique.
Oui, il est pas mal.
Je me demande s'il se souvient de moi.
Dans 12 ans, il aura onze ans et demi.
C'était mon âge préféré.
- Comme ça ? - Oui, exactement.
Faites-le, vous aussi.
Notre aventure s'est achevée, mais un autre de nos membres a disparu.
C'était mon fils...
ainsi que notre associé.
Nous avons pris le chemin du retour dans notre navire meurtri.
- Salut. - Salut.
Ça, c'est une aventure.